Espace Sarah

Or Ha'hayim - Berechit - Tome 1

Or Ha'hayim - Berechit - Tome 1

Double-cliquez sur l'image ci-dessus pour la voir en entier

Zoom arrière
Zoom avant

Soyez le premier à commenter ce produit

Availability: En stock

24,00 €
Add Items to Cart
OU

Description rapide

Éditeur: Calligraphy
Auteur: Rabbi 'Hayim Ben Attar
Langue: Français / Hébreu
Type de reliure: Relié
Nombre de pages: 300
Taille: 170 x 240 mm
ISBN 9657530085

Description du produit

Traduction Annotée du "Or Ha'hayim" sur La Torah du Vénérable rabbi 'Hayim Ben Attar

D'aucuns soutiendront sans doute qu'il est impossible de traduire le Or Ha'hayim, car traduire, c'est déjà expliquer, lire entre les mots, proposer une direction, interpréter.

Mais quoi? Faudrait-il en conclure que, une traduction étant inévitablement une trahison (comme l'enseigne l'adage italien: tradutor, traditore), la possibilité ne doit pas être donnée aux lecteurs non hébraïsant de découvrir la pensée du Rav Ben Attar, et que ses écrits doivent, pour ainsi dire, demeurer scellés dans leur langue d'origine.

C'est peut-être pour répondre à ce genre de questions que, lorsque les éditions Calligraphy se sont tournées vers moi pour traduire le "Or Ha'hayim", elles n'ont pas caché vouloir relever un défi: offrir une traduction proche du texte d'origine qui, tout en respectant l'ordre stricte de l'exposition du "Or Ha'hayim", en préserve en même temps la frappe originale, tout en explicitant et en traduisant les nombreux passages de notre tradition auxquels le Rav Ben Attar fait référence. Rav Yehuda Israel Rück

Mots clés du produit

Utilisez un espace pour separer les mots clés. Utilisez l'apostrophe (') pour rédiger une phrase.